I am a Freelance Translator
and Editor located in Houston, Texas, and have been doing translation, editing,
and proofreading as a freelancer since 2003. English is my native language.
Before I became a Freelance Translator, I worked in the automotive
manufacturing industry, where I managed projects, did translation and
interpreting, and gained valuable insight into the automotive industry,
Japanese business culture, and many technical subjects.
I specialize in
Japanese>English translation and English editing. Please click on my resume
below for more information.
What my clients have to say about me
technical, patents, legal, vital records (birth and marriage certificates,
documents that have been translated from Japanese into English, or documents
that were originally written in English by non-native speakers of English.
- Formatting: If you have a PDF file that you
need translated with the original graphics recreated into a MS Word file,
or if you have a PowerPoint file that you need translated so that the
formatting is correct, or something of that nature, I can help you with
these--I handle these sorts of things frequently.
Specific areas I have
experience with are listed below.
reports, letters, speeches, sales & presentation documents
research, annual reports
& blow molding
(water ingress, collapse toughness/negative pressure, sound/vibration,
& mobile phones
leases, software license agreements
Environmental & physical protection of nuclear materials transported
Birth certificates, marriage certificates, academic transcripts, vehicle